| 枫林在线论坛>>OK English [管理模式] [快速回复] [推荐给朋友] |
| [23867] 主题： 口译宝典（转载） |
| 作者： drawningfish |
标题：  口译宝典（转载）
|
|
| 昵称： ff |
来自： 211.156.*.* 
|
|
| 经验值： 74 | 发贴时间： 2002年10月19日 22:21:54 | |
| 等级： 初来乍练 | 长度： 1209字 | |
|
强化听力
中高级口译的听力部分向来是考生的弱点，因为考题中主观能力题比重较大，不但要 求考生具备相当强的听力理解能力，还要具备较强的信息记忆能力。考生最好通过做几 套全真题的练习，把握出题思路和难度，然后在最后几天多做些听写、听译练习，有意 识地借用或自创一些速记符号以达到快速记忆重要信息的目的。 注重生词 翻译总分为１００分，分英译汉和汉译英两部分。英译汉中最大的问题就是生词， 考题所选段落比较刁钻，生词往往是关键词，如果生词翻不出来，整个段落的意思就理 解不了。而且，英译汉的段落中总会出现比较复杂的长句，在这种情况下要攻克生词， 可以根据其形状、前后词句进行判断，根据上下文内容，从大脑中“调”出一个情景单 词，它可能不太精确，但方向没有错，还是可以得到基本分。 翻译要简单、通俗 对付复杂的长句，则可将其“肢解”成好几段，先按自然顺序翻译每小段内容，再 连起来分析整句句子的意思，最后将之口语化地解释出来，这样做非常有效。考生在汉 译英过程中，往往喜欢根据字面意思直译。但这样不但难翻译，而且翻出来老外也看不 懂。对于那些比较中国化的语言，千万不能直译，用简单、通俗的词把大意译出即可。 积累很重要 养成每时每刻练英语的习惯，注重平时积累。平时听他人交流、音乐、广播等一切 中文内容都可以马上用英语反应，考虑如何用英语表达，久而久之养成英语反应的习惯 ，潜移默化中切实提高了自己的表达能力。 |
|
|
========== * * * * * ==========
|
 Top
|
||