枫林在线论坛精华区>>影视世界

[70326] 主题： 今天买碟，满载而归

	作者： wistar (剑之心*风林火山)
	标题： 今天买碟，满载而归
	来自： 203.95.*.*
	发贴时间： 2003年07月09日 02:37:57
	长度： 4969字
	好久没去了，发现出了不少好碟，满载而归，不过我的钱包就…… 还是来说一下战果吧：最近很怀旧，兼之我是上译厂的忠实信徒，因而买 了一堆老片，可能许多ddmm会不感兴趣，没办法，岁月不饶人，落伍了。 以下的介绍混合了部分别的论坛的相关碟报。 野鹅敢死队 全美D5，德语/上译配音，配音乔榛、杨成纯、尚华、童自荣等，主演有理 查德伯顿、罗杰摩尔，理查德哈里斯等。理查德·伯顿，曾在《埃及艳后 》中成功地塑造了凯撒大帝的形象；罗杰·摩尔，即第二代007，还曾演过 《海狼》；至于理查德·哈里斯，大家应该不会忘记《卡桑德拉大桥》里 的张伯伦大夫。 追捕 全美D5，日语/央视配音/上译厂配音，谁演的不用我多说了吧，高仓健是 我最喜欢的日本演员，我还收了他演的“黑雨”“幸福的黄手绢”和“远 山的呼唤”。自我感觉央视配音也不错，不过上译厂的实在是太经典了， 心目中的地位是央视无法比拟的，我以前转载的“十大经典译制片”一文 中的追捕就是这个版本的。再来回顾一下经典段落的经典台词：“我杜丘 冬人根据本人的意志供述犯罪行为如下，一、在横路加代家抢劫强奸，二 、在横路敬二家盗窃，三、杀死横路加代，作为检察官犯下如此罪行，我 追悔莫及……”、“你看，多么蓝的天，走过去，你可以融化在那蓝天里 ，一直走，不要朝两边看……”、“从这儿跳下去，召仓不是跳下去了， 唐塔也跳下去了，所以请你也跳下去吧。你倒是跳啊……”后来辽宁相声 名家杨振华、金炳昶便将这些电影台词和配乐编入相声《下棋》中，效果 颇佳，曲苑杂谈也把这段相声做成MTV，很好玩的。 蛇 全美D5，上译国语配音，配音卫禹平、富润生、李梓、戴学庐、毕克、邱 岳峰、童自荣等。片中的中文字幕是根据国语对白整理的。资料显示这是 法国拉博埃蒂影片公司于1973年拍摄的间谍影片，根据小说《第13个自杀 者》改编。《蛇》剧汇集了欧美各国的一流大牌明星。这其中，法国演员 菲利浦·诺阿莱在另一部影片《老枪》中担任男主角；美国演员亨利·方 达，他于一九二九年起开始电影生涯，至一九七八年已演拍上百部影片， 表演以深沉蕴藉见长，他女儿就是简方达（反越战的斗士），父女两人还 合演过“金色的池塘”；还有尤伯连纳（就是那个以大光头出名的影星） ，原籍苏联，一九三九年加入美国籍，一九五六年，曾以主演歌舞片《国 王与我》获得奥斯卡最佳男主角奖；狄克·鲍迦，他于一九三六年毕业于 英国皇家戏剧学院舞台艺术系，一九四八年后从事电影演出。 警察的婚礼、警察在纽约 全美D5，路易德菲耐主演的系列喜剧片。法语/上译厂配音？？。实在怨不 得我打问号，我自认还是有一些分辨能力的，毕竟也看了不少大师主演的 喜剧，像虎口脱险、疯狂的贵族、美食家、大饭店（后面两部片子的名字 记得不是很清楚，大概是这样的吧）等等，记得首席配音是尚华，声音很 特别的，不过在警察在纽约里配音的更加特别，明显是李扬，倒也不是说 他配得不好，只是小时候米唐看多了，怎么听都觉得电影里面是只鸭子在 讲话，晕…… 罗马假日 金峰D5，经典老片，英语/上译厂配音（封面上是这样写，但还有一说是长 春电影译制片厂），只是中文字幕不好。我原来买过D5，可是被我同学借 走后搞丢了，而且那个版本没有上译厂的配音，于是今天一狠心又买了。 演员和内容我就不多
	========== * * * * * ==========

	作者： wistar (剑之心*风林火山)
	标题： RE:今天买碟，满载而归
	来自： 203.95.*.*
	发贴时间： 2003年07月10日 00:56:41
	长度： 1745字
	记得有一次上医学术节的时候请乔榛和丁建华过来作讲座，听众甚多，我 收到消息晚了，赶去时已接近尾声，好像乔丁二人即兴合作了一段台词， 还有不少同学上台练习。 窃以为自从以前的老艺术家们逐渐离开译制第一线以后，新的配音演员的 水平参差不齐，始终没能恢复到以前的辉煌，此外，以前没几个人懂外语 ，对电影的理解只能依赖配音，客观上造就了配音艺术的辉煌，现在人们 的外语水平有了提高，已经不满足于看“外国人说中国话”的译制片，欣 赏习惯也由此改变，觉得听原汁原味的外国发音才是更好的选择，配音艺 术的没落也就无法避免。我收集这些也仅是为了作个纪念。 其实国语配音的影片并不是没多少人要看，举个例子：港产电影就有很多 人要看国语配音的，尤其是石斑鱼配的星爷的电影，几乎让人都要忘记周 星驰的原声是什么样的了。 还要说一句，现在有的国语配音实在不敢恭维，据说黑客2的国语版让李X X来配，我快吐了，哭笑不得。配音是一门艺术，光是前期译本的编写就要 费尽心思，要考虑译本能否忠实反应电影本身，还要考虑是否符合本国人 民的语言习惯，最后还要配音演员试念，用来校正口型，使之尽量符合电 影中的口型。演员们则要观摩电影，通读译本，尽量揣摩人物心理，全然 是当成自己在演戏，只有这样配出来的人物才是有血有肉的，才能为观众 认同。李梓所配的叶赛尼亚所表现出来的美丽泼辣的吉普塞女郎就连实际 演员也赞不绝口，这哪是某些只靠装傻耍酷出名的人所能比拟的。 ============================= 小鱼·冷暖自知在其大作中写道： 高中时学校艺术节有个配音的活动，专门请了童自荣和上译的几个配音演 员来给我们讲课什么的，他的声音真是很有魅力：） 不过现在国语配音的影片已经没多少人要看了，多数人还是喜欢看原版片 ，习惯于看字幕：） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 活着，还是不活？这是个问题。究竟哪样更高贵？去忍受那狂暴的命运无 情的摧残还是挺身去反抗那无边的烦恼，把它扫一个干净。－（孙道临饰 王子） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ※作者已于 2003-07-10 01:12:30 修改本文※ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ※作者已于 2003-07-10 01:13:20 修改本文※ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
	========== * * * * * ==========

返回