中央电视台《看得见风景的房间》评

[252947] 主题：中央电视台《看得见风景的房间》评

	作者： onetwothree (在没有风的日子)
	标题：中央电视台《看得见风景的房间》评
	来自： 221.137..
	发贴时间： 2004年07月18日 00:26:36
	长度： 1230字

	昨天看到的预告，兴冲冲地推荐所有人看。没想到是推荐别人吃苍蝇！cc tv放的居然是阉本，不知道为什么这样的片子还要剪？我17岁看这部片子，电影，电视，碟片看了不下15次。每一次看心中都无比激动。没想到居然会有人要剪这部片子，最明显的是george洗澡的片断，是一个大戏眼，实际是两种文化的直接冲突，居然被剪得一塌糊涂。完全不能看！难道是因为是裸戏？实际上ivory在这部戏中手段是很克制的。cctv如此这般，使我不禁想起“淫者见淫”这个词！其次翻译之差不可忍受，我不明白明明有上海译制的很好的片子，为什么要重译？就算要重译为什么不好好参考？硬伤奇多！最明显的，居然《在凉廊底下》写的是露西和乔治“做爱”？我找不到原著，但是无论上海译文版还是安徽文艺版都是翻译为谈情说爱，影片中也只有吻，前后文显示也是吻，好像根本没有做爱什么事？更搞笑的事，ivory在这部片子中最有特色幻灯式字幕"lying to george"居然被翻译为接近乔治。我想大家都知道是“对乔治撒谎”。我以为是打字错误。没想到后面的“ly ing”一律译为接近。翻译你究竟看没看过书？我在影片结束后很耐心的看了译制职员表。翻译是于娟娟。我想我会记住他（她）的。你毁了一部好电影！如果大家要看这个电影，好像dvd都很少的。不过如果上海台播肯定是上译版的，很好的。 ps：to 悠闲，我知道你肯定会看我的文章的。推荐你看。作者e.m.forst er,名字 a room with a view,导演 james ivory.至少露西没有和赛西尔结婚！：） -- ※作者已于 2004-07-18 13:25:39 修改本文※
	========== * * * * * ==========