来自搜狐

科普著作的翻译还有救吗？ 
作者：方舟子 
 



　　当前翻译著作质量普遍低下，早已不是什么新鲜事，在报刊上也常常见到揭露文章，像
把“孟子”翻译成“门休斯”、“体质人类学”翻译成“物理人类学”、“氨基酸”翻译成
“阿米诺酸”之类的笑话，为人津津乐道，甚至有人因此惊呼为“中国学术界的耻辱”。但
平心而论，这种人名、术语的笑话，虽然很形象生动地暴露了翻译中存在的问题，但它们只
能说明译者的知识面太窄、缺乏专业常识或翻译得粗心马虎，还不足以说明整体翻译能力的
低下。我对国内译作向来不怎么留心，一则自己没有阅读译作的必要，二则不容易接触到这
些译作。最近一个偶然机会，让我亲身了解到，国内翻译著作，特别是科普著作的翻译问题
，要比已揭露出来的严重得多。

　　有一位网友摘录了美国著名进化生物学家、科普作家古尔德的名著《自达尔文以来》的
中译本，欲在网上推荐。原著我读过，是本介绍进化论的好书。中译本由田