北京时间12月5日消息，一代名将阿尔贝蒂尼于今天宣布了自己的挂靴决定。在去年夏天与
巴塞罗那解除了工作合同之后，34岁的阿尔贝蒂尼一直在家待业，经过多次谋求新合同受阻
，他终于决定从职业足坛隐退。

“我将自己生命中最灿烂的几年奉献给了足球运动，现在我终于决定离开这片草地，”阿尔
贝蒂尼说：“我经历过无数的胜利，也面对过败仗后的失落，这锤炼了我的意志品质，虽然
现在我要开始追寻人生的新目标了，但是对于足球运动的那一份激情将在我心中永存。”

阿尔贝蒂尼于1971年8月23日出生在贝萨纳的布里安扎，很小的时候就被AC米兰球探相中成
为了少年队的一分子，从1989年开始阿尔贝蒂尼进入了AC米兰一线队，到2002离开球队为止
，他在巅峰时期被认为是世界上最好的防守型中场，并以一手任意球功夫闻名足坛。在293
次代表AC米兰出场的比赛中阿尔贝蒂尼射入了21粒进球，并跟随球队一起夺得了五次意甲联
赛冠军，一次欧洲冠军杯冠军，两座欧洲超级杯以及三尊意大利超级杯。

阿尔贝蒂尼离开米兰之后还加盟过马德里竞技、拉奇奥和巴塞罗那队，在短暂租借给亚特兰
大之后这名34岁的老将终于成为了无人问津的球员。虽然阿尔贝蒂尼是在不情愿的情况下结
束自己的足球生涯，但是人们依然铭记着这位老将，铭记着他作为意大利国家队球员曾参加
79次国际比赛，并且贡献了两个入球。
 
--
※作者已于 2005-12-06 15:07:27 修改本文※

“德米”是米兰球迷对德米特里奥-阿尔贝蒂尼的爱称，每当看到这样的称呼，我总是
能立即分辨出指的是米兰副队还是我本人，因为那些发自内心的怀念与眷恋只属于伟大
的阿尔贝蒂尼。Channel4用的标题为“Milan Legend Albertini Quits"，在米兰向FIFA
提供的Legend名单上，有德米的名字，没有安切洛蒂，嫉贤妒能的人终归要遭报应。
 
　　当初看球那会儿，就认识了阿尔贝蒂尼，可那时候如何懂得欣赏后腰呢？阿尔贝蒂
尼没有多少值得大书特书的镜头，蓦一回首只想起他商标式的落叶球，冠军杯对巴萨3比
3的两脚远射，欧洲杯淘汰罗马尼亚时直传给因扎吉的一脚，马德里德比终场任意球绝杀
，哦，不能忘记的还有98年对法国点球射失。79次国家队出场排在历史第8位，比阿尔贝
蒂尼出场多的中场只有世界杯英雄塔尔德利，如果将这两人列为意大利历史最佳阵容的
中场主力，我觉得一点也不过分。
 
　　阿尔贝蒂尼是最经典的意大利后腰，或者说，我把他当作一个标准，来衡量其他意
大利防守型中场。不敢说自己了解阿尔贝蒂尼的技术特点，短传略逊于皮尔洛，勇猛不
及许多人，插上进攻能力不如迪诺巴乔，但是“位置感”这一项绝对一流，我相信这源
于米兰青训的传统。看看马尔蒂尼、裤衩与斯塔姆的差别，安布罗西尼与加图索的差别
，你可以很直观的感受到谁稳，谁冒失，包括多纳蒂、多纳德尔两人，气质上明显不一
样。我所迷恋的就是这种优雅。
 
　　至于优雅能不能拿到冠军，我不关心，英国有谚语“优雅的人永远不会赢”，不可
不信，也不可全信。米兰王朝的老臣一个个退了，伤感吗？不，当我想起外形酷似卡卡
的小小马尔蒂尼时，生活便充满了阳光。

附：FIFA官方网站介绍米兰时列举的Legendary Players：
De Vecchi, Cesare Maldini, Schnellinger, Hamrin, Salvadore, Schiaffino, 
Altafini, Gren, Nordahl, Liedholm, Trapattoni, Sormani, Albertosi, Capello, 
Rivera, Greaves, Gullit, van Basten, Rijkaard, Baresi, Donadoni, Paolo 
Maldini, Weah, Albertini, Baggio, Boban, Lentini, Papin, Savicevic, 
Desailly, Shevchenko. 

Milan legend Albertini quits



Demetrio Albertini has announced his retirement from professional football after
 failing to find a new club.

The midfielder has been without a side since he was released by Barcelona in the
 summer and has today confirmed he has hung up his boots.

"After many years in which I have given my life to this sport, I have decided to
 leave football," the 34-year-old stated. 

"After a lot of victories and defeats which have helped to form my character, I 
need new stimuli and objectives, which I will target with the great passion whic
h has always accompanied me."

Albertini was born in Besana Brianza on August 23, 1971 and was a successful pro
duct of the Milan youth system.

He spent 14 years with the Italian gaints, between 1989 and 2002, where he score
d 21 goals in 293 games.

It was with the Rossoneri that he collected five League titles, one European Cup
, two European Super Cups and three Italian Super Cups.

Albertini left Milan in 2002 when he joined Atletico Madrid for a season, before
 moving back to Italy with Lazio.

The former Italian international, who won 79 caps with two goals, then signed fo
r Atalanta prior to his January switch to Barca and the Nou Camp.

Albertini, who rejected a recent offer from former teammate Roberto Donadoni to 
play for Livorno, plans to stay in football though as he is set to pursue a coac
hing career. "It’s inevitable," he concluded. 

悲哀啊，没人回帖的，虽然我比较喜欢篮球，可是看在我高二的那年也曾经为班级的小小足
球对疯狂了一阵子的面子上，来顶一下啦：P