枫林在线>>音乐专区>>讨论区 [快速回复] [上一主题] [下一主题] dengtangrushi/yinyuezhishi/(音乐知识)
[290594] 主题: 闽南语歌介绍――酒矸倘卖无
作者: crescendo 标题: 闽南语歌介绍――酒矸倘卖无
昵称: Cre∫endo 来自: 192.168.*.*
经验值: 63018 发贴时间: 2004年10月03日 14:00:22 (UTC +08:00)
等级: ★☆☆☆☆ 长度: 1020字
    小时候经常听这首歌,很流行的,但是听了也没觉得什么,以为不就是收破烂、买空酒
瓶的凄凉调罢了。但是小学或者初中的时候,看了这首歌的出处――一部忘记叫做什么的电
影,讲的是一个哑巴收养一个女婴,默默地承担着无数痛苦包括后来这个女孩子对养父的蔑
视,支持她成为歌星的故事。整部电影充满了哀伤,在养父死后,那个女孩子在演唱会上唱
了这首歌,(令人)潸然泪下、、、
    这首歌应该还有得down,曲调应该也很熟悉。除了“酒矸倘卖无”这句收破烂的吆喝以
外都是普通话,但是鉴于其文化背景,我还是放在闽南语歌里介绍了。










附:lrc





酒干倘卖无 
曲:侯德建  词:罗大佑 侯德建 
唱:苏芮 

多么熟悉的声音
陪我多少年风和雨
从来不需要想起
永远也不会忘记
没天那有地
没有地那有家
没有家那有你
没有你那有我

假如你不曾养育我
给我温暖的生活
假如你不曾保护我
我的命运将会是什么
是你抚养我长大
陪我说第一句话
是你给我一个家
让我与你共同拥有它

虽然你不能开口说一句话
却更能明白人世间的黑白与真假
虽然你不会表达你的真情
却付出了热忱的生命
远处传来你多么熟悉的声音
让我想起你多么慈祥的心灵
什么时候你再回到我身边
让我再和你一起唱
酒干淌卖无......

========== * * * * * ==========
作者: crescendo 标题: Re: 闽南语歌介绍――酒矸倘卖无
昵称: Cre∫endo 来自: 192.168.*.*
经验值: 63033 发贴时间: 2004年10月03日 14:03:00 (UTC +08:00)
等级: ★☆☆☆☆ 长度: 1996字
    后来,又找到一首余天(娱乐主持人&歌手)唱的《酒矸倘卖无》,歌词是另一个
版本的,跟这个电影故事没关系,唱的是劝年轻人要好好读书才有好将来(要不就得和“我
”一样收购酒瓶),曲调是不变的凄凉,流露出“老大徒伤悲”的辛酸。
    这首歌属于劝人上进的,本来从风格上讲,不应该和苏芮的这首歌一起介绍的,但是既
然是同一个曲子同一个名字,也就一并贴了吧






lrc:(麻烦~~本来lrc文件是用)[01:05]来表示时间的,copy过来显示不了了~~


**的是我没听懂的-_-||



余天 - 酒矸通卖无

酒矸通卖无

细汉**唔读册
算盘英语阮拢免
等到大汉入社会
才知头路真歹找

一家有四五个
生活是真歹过
要做啥米康馈
来饲饱阮一家?

铿你各位少年家
**饮酒去读册
唔通吃老没半撇
才来痛苦兼反悔

看人给做头家
想到阮尽量过
嘛唔想拢是负债
每日哪时出门头累累



为着要顾三顿 头路也得找
阮想来又搁想去只有来做小买卖
一日没营所赚没外多
因为歹铜旧屑没好价

总是为得照顾阮一家
只好认真打拼四郭去找顾客
每日流浪大街嘎小巷
大声喊得一句话――
酒矸通卖无?
酒矸通卖无?



细汉**唔读册
算盘英语阮拢免
等到大汉入社会
才知头路真歹找

一家有四五个
生活是真歹过
要做啥米康馈
来饲饱阮一家?

铿你各位少年家
**饮酒去读册
唔通吃老没半撇
才来痛苦兼反悔

酒矸通卖无?
酒矸通卖无?
酒矸通卖无?
酒矸通卖无?





附:翻译成普通话的


余天 - 酒瓶有卖没

酒瓶有卖没?

小时候轻狂不读书
算盘英语(我)都不会
等到长大入社会
才知头路【……工作】真难找

一家有四五个
生活是真难过
要做什么工作
来喂饱我一家?

劝你各位少年家
不要喝酒(要)去读书
不要老了(还)没本事
才来痛苦兼反悔

看人(家)都当作老板
想让我能尽量过(活)
嘛唔想拢是负债
每日哪时出门头累累
【sorry,这四句翻译不来~】


为着要顾三顿(饭),头路也得找
我想来又再想去只有来做小买卖
一日没空所赚没多少
因为坏铜旧屑没好价(钱)

总是为着照顾我一家
只好认真打拼四处去找顾客
每日流浪大街和小巷
大声喊着一句话――
酒瓶有卖没?
酒瓶有卖没?



小时候轻狂不读书
算盘英语(我)都不会
等到长大入社会
才知头路【……工作】真难找

一家有四五个
生活是真难过
要做什么工作
来喂饱我一家?

劝你各位少年家
不要喝酒(要)去读书
不要老了(还)没本事
才来痛苦兼反悔

酒瓶有卖没?
酒瓶有卖没?
酒瓶有卖没?
酒瓶有卖没?

========== * * * * * ==========
作者: Seething 标题: Re: 闽南语歌介绍――酒矸倘卖无
昵称: 净饭・窜 来自: 192.168.*.*
经验值: 73045 发贴时间: 2004年10月03日 14:10:30 (UTC +08:00)
等级: ★★☆☆☆ 长度: 48字
哈哈
本人有脑子来最早能记得起得的一首歌
娃哈哈哈
========== * * * * * ==========
作者: nmyfifi 标题: Re: 闽南语歌介绍――酒矸倘卖无
昵称: 安吉小倪 来自: 218.82.*.*
经验值: 24 发贴时间: 2004年10月03日 19:21:50 (UTC +08:00)
等级: 新手上路 长度: 32字
这首歌老爹也唱过的,另一种风格的
========== * * * * * ==========
作者: sophie 标题: Re: 闽南语歌介绍――酒矸倘卖无
昵称: 费思量 来自: 222.94.*.*
经验值: 1568 发贴时间: 2004年10月04日 17:18:08 (UTC +08:00)
等级: 小有作为 长度: 4字
经典
========== * * * * * ==========
每页条 |◀ ◀ 第/1页 ▶ ▶|
Top

| 用户注册 | 密码重置 | 在线用户 | 常见问题 |

Copyright © 2001-2025 枫林在线(www.FengLin.info) All Rights Reserved
时间显示基于用户时区设置:Asia/Shanghai (UTC +08:00)
页面运行使用31.03毫秒