上海市英语高级口译岗位资格证书考试每年举行两次，分别于三月和 九月举行第一阶
段的综合考试，并择时举行第二阶段的口试，由上海市英 语高级口译岗位资格证书考试委
员会负责命题。本考试根据口译特点，以 测试口译水平为主要目标，从听、说、读、笔译
、口译等四个方面对语言 运用能力进行全面测试，考试采取客观试题与主观试题相结合、
单项技能 测试与综合技能测试相结合的方式。
本考试共分五个部分： 一、听力，二、英语报刊阅读，三、翻译，四、口语，五、口
译。前三部 分为笔试，含六个考试单元，每单元30分钟，共需时 180分钟；后两部分 单独
进行。
一、听力测试包含听写、听力理解、笔记、听译四部分。听写题型为主观 试题，听写文字
内容长度为300至350个词，只念一遍，语速为每分钟80至 100词。试题中有20处标号的空缺
部分要求考生填写，填写部分的词语、 短语长度以6个词为限，听写内容播放后有3至5分钟
间隙供考生填写。听力理解的测试材料有讲话、对话包括采访等、新闻广播、讲座四种 类
型，试题形式为选择题，每一听力材料后有几道选择题，每道选择题后 有12至15秒的间隙
，要求考生从试卷给出的四个选择项中选出一个最佳答 案，录音播放语速为每分钟150个词
。笔记测试要求考生在全面理解所听内容的基础上，边听边做笔记，然 后完成填空试题。
其题型为主观试题，所听内容文字长度为600至700词， 语速为每分钟100至120词，听一遍
，在给出的长度为200词内容概述中有 20个空白要求学生填写，每空为一词，测试时间为15
分钟，其中听录音为 5分钟，答题时间为10分钟。听译测试要求考生在听懂原话基础上译出
原话主要内容。题型为主观 试题，听译内容分为单句和段落两部分，单句长度为20词，段
落为100词， 用正常语速朗读一遍，单句后有30至45秒，段落后有150至200秒间隙供考 生
翻译书写。
二、英语报刊阅读测试要求考生具备熟练阅读英语报刊文章的能力，并了 解英语国家政治
、经济、文化、教育状况。题型既有客观试题，也有部分 主观试题。阅读材料均选自英语
报刊，共6至8篇；试题形式为选择题、问 答题和写内容提要或读后感。选择题要求考生从
四个选择义项中选出一个 最佳答案，问答题则根据阅读内容写出切题的完整回答，写内容
提要在规 定词数内用自己的话语表达文章中心思想，写读后感要在规定词数内发表 自己的
观点和看法。试题选材每篇文章长度在450至600词。
三、翻译试题均为主观试题，分为英译汉、汉译英两大部分。每一部分包 括单句5至8句，
一篇短文，长度为300词，其中由黑体字母印刷式划底线 段落为需要翻译部分，亦可以是长
度为150词的英译汉、汉译英文章各一 篇。测试目的是检测考生英汉对译技巧与能力，英译
汉范围是英语书刊上 有关政治、经济、历史、文化方面文章，汉译英翻译我国书刊上登载
的介 绍国情及相关题材的文章。
四、口语测试要求考生掌握英语口语表达基本技能，包括语音语调、措辞 和句法、语句的
连贯与说话的流利度。题型三种，任选其一：复述大意， 由两名考生就一命题进行交谈讨
论，命题发言。
五、口译测试要求考生掌握英译汉、汉译英的口译基本技巧，口译采用段 落翻译，翻译量
四至六段，每一段长度100至150词，每一段之后有60至75 秒间隙供口译，试题选材范围有
采访、对话、讲话、讲演等，主要是从口 语体的文字记录材料中选取口译试题材料。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
英语高级口译资格证书
RE:
RE:
Top